Van Cleef & Arpels “Cerfs-Volants” Kites Watches Hands-On

El francés es un idioma divertido, y admito que incluso cuando estoy traducido al inglés, a menudo tengo problemas para entenderlo. Esto se debe a que gran parte del francés se trata de "hablar en voz alta" o, de lo contrario, de un conjunto de significados acordados con términos culturales que de otra manera no serían traducibles. Comencé a encontrar esto por primera vez mientras pasaba mucho tiempo en Francia y Suiza tratando de descifrar los menús en los restaurantes. Parecía haber un significado local para los términos, de modo que cuando se traducían al inglés todavía no tenían sentido.

Como hablante no francés, encuentro que el término "cerfs-volants", que significa que las cometas son un brillante ejemplo de lo que estoy hablando. El término significa "cometas" en inglés, pero las palabras individuales parecen traducirse a "ciervos voladores". Por lo tanto, debe saber que "ciervos voladores" en realidad significa cometas en francés. Si me falta algo aquí, por supuesto, llena mi vacío cultural. De todos modos, esto me lleva a algunos relojes "Cerfs-Volants" extremadamente franceses y extremadamente Van Cleef & Arpels como parte de su colección de relojes Extraordinary Dials.

Cada año, Van Cleef & Arpels, uno de mis fabricantes "emocionales" favoritos de artículos de alta gama, elige un tema para sus diversas colecciones de nuevos relojes de edición limitada. Este año vio un regreso a las mariposas. Digo regresar porque parece que las mariposas están casi siempre a la vuelta de la esquina cuando se trata de ser inspiración para artículos femeninos. Y no, lamentablemente las mariposas de todo el mundo no son compensadas en absoluto por una explotación generalizada de su semejanza.

Entre una gama de magníficos relojes y artículos de joyería con temas de mariposas, viene este exclusivo conjunto de cuatro relojes de edición limitada que toman el concepto de mariposas y los transforma en cometas voladoras. Es una versión interesante y refrescante de presentar los bonitos insectos de una manera que aún no he visto antes. Como es típico de estos conjuntos de relojes temáticos de Van Cleef & Arpels, con sede en París, una caja de presentación a juego de igual esfuerzo está disponible si alguien elige adquirir los cuatro relojes.

Solo mire los sorprendentes detalles y el trabajo manual en la caja. La caja de madera estilo gabinete está bellamente pintada y lacada, decorada con imágenes e incrustaciones de nácar. Sinceramente, me emociona tanto ver estas cajas de presentación como lo estoy ver los relojes cada año. Notarás cuán grande es la caja también.

Anuncio